Rätsel eines Briefes2 Fotos

In einer bekannten Serie von Neuauflagen-Postkarten mit Motiven des alten Charkiw vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, die nach Motiven berühmter Fotos von einem unbekannten Künstler erstellt wurden, gibt es eine Postkarte, die vielen bekannt ist und den Titel „Ansicht von der Kaldaja-Gora“ trägt. Ich glaube, dass nicht nur ich Schwierigkeiten hatte, die dargestellten Orte zu erkennen. Wie sich herausstellte, lagen die Gründe für diese Schwierigkeiten zum großen Teil im künstlerischen Eingreifen des Künstlers – insbesondere in seiner allzu mutigen Veränderung einiger Gebäudeformen – sowie in einem Fehler des Verlags bei der Bestimmung des Aufnahmeortes, was sich auch auf den Titel der Postkarte auswirkte. Tatsächlich wurde die Aufnahme nicht von der Kaldaja-Gora aus gemacht, sondern von den Hügeln hinter dem Schurawljowskij-Park (vielleicht in der Kulikowskaja-Straße). Daher fließt nicht der Lopan, wie man anhand des auf dem Bild angegebenen Titels erwarten würde, sondern der Fluss Charkiw durch das Bild, und die Fußgängerbrücke in der rechten Hälfte des Fotos verbindet die Chernoglazowskaja-Straße mit der Wosnesenski-Perspektiva. Das Gebäude in der Mitte des Fotos ist nichts anderes als eine reale Schule, deren Rückseite auf die Kirche Wosnesenskij zeigt. Der Künstler hat ihre Länge fast verdoppelt, wodurch sie unerkennbar geworden ist. Die unscharfen Umrisse der Kirche südlich der Schule (nahe der rechten Bildrand) gehören wahrscheinlich zum Michailowski-Kloster. Das große zweistöckige Gebäude in der linken Hälfte des Fotos ist die Zweite Frauenliche Gymnasium. Meine Kollege mit derselchen Leidenschaft, Waleri Petrowitsch Borodaj, teilte diese Erkenntnisse mit mir, während wir gemeinsam die Fotografie betrachteten – nicht die Postkarte an sich! – und ich habe sie dankbar in den Seiten eines Magazins veröffentlicht.