En algún rincón del mundo: Nueva Zelanda

Una interminable y amplia franja de arena, rodeada por rocas, donde las olas se estrellan una y otra vez, convirtiéndose en niebla de agua. Caminábamos por la orilla como si estuviéramos hechizados, sintiendo la poderosa fuerza del océano y disfrutando de ese día soleado.

De vez en cuando, vehículos llegan a esta playa de arena, pero no siempre logran regresar, ya que la arena es engañosa. Para ellos existe ayuda costera: vehículos diseñados para ayudarlos a volver a tierra firme.

En la panorámica que sigue se ve el lago Taupo, el lago más grande del país… aunque en la foto solo se ve aproximadamente la mitad. Tiene una superficie de 616 km² y su diámetro máximo es de 44 km. ¿Por qué menciono estos datos? Intente imaginar su tamaño y se sorprenderá: este lago es en realidad una caldera formada por un supervolcán del mismo nombre, que entró en erupción hace unos 27,000 años. Esta erupción tiene incluso un nombre propio: “Oruanui”. La última erupción de menor magnitud ocurrió en el año 180 a.C. y se conoce como “erupción de Hatepe”. Fuentes romanas y chinas registraron un fenómeno llamado “cielo rojo” en ese momento.

Si este volcán entrara en erupción, toda la vida en la isla perecería, y es muy probable que ese año no hubiera veranos en todo el mundo. Por cierto, se menciona a Nueva Zelanda y este lago en la novela “Los hijos del capitán Grant” de Julio Verne.

Las reglas son estrictas y deben seguirse al pie de la letra. Aquí están:

1. El texto traducido debe estar en español.

2. Solo se debe incluir el texto traducido, sin ninguna explicación adicional.

3. No se deben utilizar frases como “Traducción:” o similares.

4. El texto no debe estar entre comillas ni tener ningún tipo de formato especial.

5. Cada palabra del texto original debe ser traducida fielmente, sin omisiones ni añadiciones.

Cuando sonó el despertador y salí a la calle, me di cuenta de que no tenía ganas de ir a ningún lado; hacía mucho frío. Me sentí como Sharik, que junto con su tío Fiódor va a cavar un “almacén...”. La noche, el aire frío, la arena helada… Las palas se hunden en ella, y de repente... el hoyo comienza a llenarse de agua hirviendo y el aire a su alrededor se vuelve vaporoso. Vaya, así es como cavamos una piscina… Pero cavar más hondo resulta muy incómodo, el agua está demasiado caliente para quedarse en ella. Entonces, desde la línea de marea, se escucha una voz; iluminamos con una linterna y vemos a un hombre que disfruta en su pequeña “bañera caliente” hecha por él mismo. Resulta que hay que cavar un poco más lejos, donde debajo de la arena hay dos fuentes de agua caliente y fría; en el hoyo, se mezclan y resulta muy cómodo.

Para cuando salió el sol, ya casi todo estaba listo; nuestros cuerpos calientes corrían a sumergirse en las aguas frescas del océano y luego regresaban.

¿Pero por qué teníamos que levantarnos tan temprano? Se debe a las mareas: las fuentes termales solo se pueden encontrar cerca del borde de la playa 2 horas antes y 2 horas después de la marea baja, cuando el océano frío se retira. El lugar exacto donde cavar está cerca de unas rocas en el agua, y la hora cambia todos los días, así que hay que consultar el horario.

Cuando salió el sol y iluminó las colinas verdes, nuestro hoyo ya estaba lleno de agua del océano; entonces continuamos nuestro camino.

Nuestro camino nos conduce hasta la península de Coromandel, a las playas donde se filmaron «Las crónicas de Narnia». Siguiendo un sendero entre enormes árboles, descendemos hasta la bahía de Mares Leg Cove y allí vemos la entrada a una cueva-túnel de ciento veinte metros de longitud que se llama la Cueva Catedral. Su acústica es excepcional, por lo que a veces se utilizan para celebrar conciertos.

Justo junto a la roca que se parece a una vela, y que puede verse desde dentro de la Cueva Catedral, tiene su propio nombre: Te Hoho. Inmediatamente después de la cueva se encuentra la bahía de Cathedral Bay, que los maoríes denominan Te Wanganui-A-Hey, lo que significa «el gran golfo de Hey».

Y ya que hablamos de películas y usted, al igual que yo, disfruta del género fantástico, no puede faltar una visita al lugar donde se rodó la película «Hobbiton». Este es el pueblo ficticio de los hobbits que se construyó especialmente para las películas de Peter Jackson «El Señor de los Anillos» y «El Hobbit».

Se trata de un conjunto de casitas con puertas y ventanas redondas, ubicadas en los verdes colinas de Shire. Allí, como dice nuestro guía, «es fácil aprender a capturar las imágenes del entorno de manera que parezca que no hay nadie más alrededor», ya que los grupos turísticos suelen ir uno después del otro, lo que permite disfrutar plenamente de los lugares sin interrupciones.

Estas casitas han sido construidadas con mucho cariño y detalle, por lo que parecen un verdadero pueblo, y no simples decoraciones de madera. Cuentan con muchas flores y pequeños detalles que hacen que parezca como si sus habitantes hubieran salido momentámente a tomar un paseo o a pescar.

Al final del camino, llegas a la taberna «El Dragón Verde», donde puedes beber una cerveza o sidra de hobbit, y lo mejor de todo es que esto está incluido en el precio de la entrada.

Después de todo el ruido y la algarabía, uno anhela la tranquilidad y el sosiego. Esto se puede encontrar en abundancia en la reserva natural Hamurana Springs. Aquí crecen enormes secuoyas, traídas de Norteamérica hace más de cien años. Además, puedes sentarte a orillas de este lago frío, alimentado por fuentes subterráneas (por lo que su temperatura siempre es de diez grados Celsius), y observar los «arenales danzantes» en su fondo.

Casi en el extremo sur de la Isla Norte se encuentra la capital de Nueva Zelanda: la ciudad de Wellington. Es la capital más meridional del mundo, a unos tres mil quinientos kilómetros de la Antártida.

Entre la población indígena de Nueva Zelanda, el pueblo polinesio maorí, la ciudad es conocida por tres nombres. El primero es Te Whanga-nui-a-Tara (en maorí, que significa «la gran bahía de Tara»). El segundo es Pōneke (en maorí), y el tercero es Te Upoko-o-te-Ika-a-Māui (en maorí, que significa «la cabeza del pez Māui»). Además, Wellington tiene varios apodos: La Capital de la Bahía (en inglés: The Harbour Capital), Wellywood (una combinación de Wellington y Hollywood) y La Ciudad de los Vientos (en inglés: Windy City). (Wikipedia)

Desde la montaña Victoria se puede disfrutar de una vista extraordinaria, pero tengan en cuenta que a menudo sopla viento fuerte, así que asegúrense de llevar un sombrero bien ajustado; casi pierdo mi gorra allí.

Probablemente fue en las laderas de la montaña Victoria donde los hobbits se escondieron de los nazgúl.

En la ciudad no observé un centro histórico definido; más bien, se trata de una mezcla de diferentes estilos y colores.

Lo que realmente me impresionó fue la exposición en el museo Te Papa, dedicada a la batalla de Galípoli, donde los neozelandeses lucharon durante la Primera Guerra Mundial. No sabía qué iba a encontrar allí, y la exposición realmente me conmovió profundamente. Imagínense entrar en una habitación oscura donde hay una estatua de un soldado… ¿O quizás no es una estatua?

Se trata de una figura gigantesca vestida con ropa sucia, con botas desgastadas y manos destrozadas; se pueden ver hasta cada pelo de sus manos y las huellas de sus dedos. Incluso su mirada parece viva… En la siguiente sala se encuentra su biografía: dónde nació, donde estudió, qué soñaba… La historia cobra vida allí. Hay varias salas con este tipo de instalaciones, y cada una de ellas conmueve el corazón.

El museo Te Papa también alberga muchas otras exposiciones interesantes sobre la naturaleza, la historia y el arte; lo mejor de todo es que la entrada es gratuita.

En la ciudad, cuando llegamos allí, se estaba celebrando el festival musical Homegrown y había mucha gente joven por todas partes. En ese momento, yo llevaba una camiseta, una chaqueta de punto y una chaqueta exterior; ellos... bueno, ustedes mismos pueden verlo. Y esa no es precisamente la ropa más informal. Quizás estén acostumbrados a este tipo de clima, o quizás la belleza realmente exige ciertos sacrificios en téros de vestimenta.

El atardecer es mejor disfrutarlo en un lugar llamado Moa Point, cerca de la bahía de Tarakena. Allí hay rocas muy hermosas que se adentran en el agua y no hay muchas personas tomando fotos; probablemente estará allí completamente solo.

Cansados pero satisfechos, regresamos al hotel. Y entonces Dima Kozlov preguntó: «¿Quieren ver a los troles de montaña petrificados?» ¿Qué podríamos haber respondido? Por supuesto que queríamos. Resulta que allí es donde el amanecer sorprendió a a esos desafortunados amantes de la carne de enano… En Wellington, no en vano se cambió su nombre oficialmente por una semana en noviembre de 2012 para llamarse «Middle of Middle-earth», es decir, «El Centro de la Tierra Media».

Las fotos y el texto>来源