L'énigme d'une seule carte postale2 photos

Dans une célèbre série de cartes postales rééditions présentant des vues de l’ancien Kharkiv de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, réalisées d’après des photographies bien connues par un artiste inconnu, on trouve une carte postale très familière à beaucoup de personnes, intitulée « Vue sur la colline Coldnaïa ».
\n
\nJe pense que ce n’est pas seulement moi qui ai eu des difficultés à reconnaître les lieux représentés sur cette carte. En effet, les raisons de ces difficultés étaient en grande partie d’ordre artistique et sont liées à l’audace de l’artiste, qui a osé modifier légèrement la forme de certains bâtiments, ainsi qu’à une erreur de l’éditeur quant au lieu où la photographie a été prise, ce qui s’est reflété dans le titre de la carte postale. En réalité, les prises de vue ont été effectuées non pas depuis la colline Coldnaïa, mais depuis les pentes de la rue Jouravliovskaïa (ou peut-être de la rue Koulikovskaïa). Par conséquent, ce qui coule en bas n’est pas la rivière Lopan, comme on pourrait s’y attendre en lisant le titre de la carte, mais la rivière Kharkiv, et le pont piétonnier dans la partie droite de l’image relie la rue Tchernoglazovskaïa à l’allée Voznessenski. Le bâtiment au centre de l’image n’est autre que l’école réelle, dont l’arrière se tourne vers l’église Voznessenskaïa. L’artiste a presque doublé sa longueur, rendant ainsi le bâtiment indiscernable. Les contours flous de l’église, située au sud de l’école, près du bord droit de la photo, correspondent probablement à l’église Mikhaïlovski. Le grand bâtiment à deux étages sur la gauche de l’image est la Deuxième école secondaire pour filles.
\n\n
\nC’est notre collègue amateur, Valéri Petrovitch Borodai, qui m’a raconté ces informations en regardant la photographie (et non la carte postale elle-même !), et c’est avec gratitude que j’ai transcrit ces réflexions sur les pages d’un magazine.