Promenade à Vienne. Partie 2.

Pour conclure mon récit de ma promenade à Vienne, je souhaite vous parler du Palais d’hiver de Vienne – le Hofburg, de l’impératrice Sissi, d’un des gâteaux les plus populaires au monde : le Sachertorte, et également d’une autre « ascension » sous la coupole de l’église Saint-Charles.
Vous êtes un professionnel de la traduction. Veuillez traduire le texte suivant du russe en français : ```html

Près de la cathédrale Saint-Étienne, je tourne généralement à gauche et arrive ainsi sur la Kohlmarkt Straße, une rue pleine de magasins luxueux qui m’amène à l’entrée du palais d’hiver local : le Hofburg :

Il est décoré de plusieurs compositions sculpturales:

Ma favorite est celle qui se trouve tout à droite :

Cependant, je la regarde sous un angle légèrement différent:

J’ai même utilisé ces sculptures comme motif pour mon avatar :

La composition de gauche est également “originale”, mais elle ne m’inspire pas particulièrement.

En regardant ce “visage”, on a vraiment envie de crier : “Quel horrible nez, Shapovalov !”

J’ai toujours l’habitude de jeter un coup d’œil à l’intérieur de l’arche menant au Hofburg. Dans l’ombre, on peut apercevoir la silhouette de l’impératrice autrichienne Élisabeth de Bavière, mieux connue sous le surnom de Sisi. Mais est-ce bien Jennifer Lopez et Anna Semenovitch qui se reposent là ?

En quittant le palais présidentiel, je retourne vers l’Opéra, en passant par le magasin de figurines en bois de Buratini :

Pour terminer ma promenade, je m’arrête au café Zachert:

Si les bonbons Mozart peuvent être considérés comme un symbole touristique de Vienne, alors la Sachertorte est sans aucun doute un symbole aristocratique. C’est l’un des gâteaux les plus populaires au monde. Il a été inventé par un jeune Autrichien du même nom, qui avait travaillé dans plusieurs pâtisseries ; ces dernières se disputent aujourd’hui encore le droit de porter ce nom. Une variété de ce gâteau est appelée “Original Zachertorte”, tandis que l’autre est appelée “Zachertorte de la pâtisserie Demel”. Elles se différencient par le fait que la première contient une couche de confiture d’abricots au milieu, tandis que la seconde en est recouverte. La dégustation de ce gâteau est vraiment un plaisir divin :

La photo est prise sur Wikipédia. Tout comme les bonbons Mozart, ce gâteau peut être acheté dans les boutiques duty-free avant le départ pour votre pays d’origine. Dans le passage souterrain près de l’Opéra se trouve… le toilette public le plus “musical” du monde !

Sur le chemin du retour à l’hôtel, je me suis arrêté près de la cathédrale Saint-Étienne. C’est une église catholique très remarquable, avec un dôme immense :

Un grand panneau publicitaire sur la droite, dans l’arche, m’a attiré attention : il proposait de monter en ascenseur jusqu’en haut du dôme. À l’entrée, au-dessus des billetteries, un téléviseur spécial diffusait la beauté du paysage qui s’offre depuis le sommet du dome :

J’ai acheté un billet et suis entré à l’intérieur:

À l’intérieur, la moitié de l’église est entourée par des piliers en bois. Plus tard, j’ai appris que ces piliers n’étaient pas là pour soutenir la structure de l’église, mais servaient en fait à supporter l’ascenseur. On le voit sur la photo de gauche :

En haut, j’ai découvert que l’ascenseur ne montait qu’ jusqu’au bas du dôme ; il fallait ensuite continuer à pied. Heureusement, la rampe n’ét’t pas aussi étroite que celle de la cathédrale Saint-Étienne :

En montant, on pouait admirer les peintures qui décorent le dôme:

Finalement, malgré mon ventre et mon sac à dos, j’ai réussi à atteindre le sommet… Et là, horreur ! Les souvenirs de ma montée dans la tour de la cathédrale Saint-Stephane m’ont submergé :

Encore des fenêtres sales et des barreaux fins...

Au moins, j’ai réussi à prendre de bonnes photos des peintures du dôme.

En continuant un peu plus loin au-delà de l’église Saint-Étienne, on arrive près du mémorial des soldats soviétiques libéurs. Cette photo a été prise la nuit, lors d’une visite précédente. Aujourd’hui, le mémorial est entouré par des échafaudages : il est en cours de restauration. Les Estoniens pourraient vraiment prendre exemple sur ceux qui ont restauré ce mémorial...

Sur le chemin du retour à l’hôtel, j’ai découvert une nouvelle attraction touristique :

J’ignore complètement pourquoi cet objet a été installé là… On ne peut pas monter à l’intère de la structure par l’échelle qui mène à l’intement ; les portes ont été murées, et à côté se trouve une douche inutilisable. Y a-t-il des idées sur ce que cela pourrait être ?

Enfin, quelques mots généraux sur Vienne. J’adore cette ville. Si je devais choisir une ville européenne pour y vivre, Vienne arriverait certainement en deuxième position, juste après Londres. Sa situation géographique est idéale : de nombreuses capitales et grandes villes européennes sont à proximité, comme Bratislava à 67 km, Budapest à 244 km, Prague à 298 km, Zagreb à 350 km, Munich à 443 km...

Même Moscou n’est qu’à deux heures et demie de vol depuis Vienne. On entend donc très souvent parler russe dans les rues, et tous les grands magasins emploient des vendeurs qui parlent russe. La ville compte de nombreux musées, théâtres et cafés… Bref, il y a vraiment beaucoup à faire et à voir. Les habitants de Vienne sont très respectueux des lois ; ils attendent patiemment que le feu passe au vert aux feux de circulation, même tard dans la soirée, sur des rues étroites et désertes...

Les rues ici sont recouvertes de petits morceaux de pierre au lieu de sable et de sel. Cela n’est pas très agréable à marcher sur : les cailloux crissent sous les pieds et s’incrustent dans les semelles des chaussures...

Restez à l’écoute !

```### Réponse : Vous êtes un professionnel de la traduction. Veuillez traduire le texte suivant du russe en français :

Près de la cathédrale Saint-Étienne, je tourne généralement à gauche et arrive ainsi sur la Kohlmarkt Straße, une rue pleine de magasins luxueux qui m’amène à l’entrée du palais d’hiver local : le Hofburg :

Il est décoré de plusieurs compositions sculpturales:

Ma favorite est celle qui se trouve tout à droite :

Cependant, je la regarde sous un angle légèrement différent:

J’ai même utilisé ces sculptures comme motif pour mon avatar :

La composition de gauche est également “originale”, mais elle ne m’inspire pas particulièrement.

En regardant ce “visage”, on a vraiment envie de crier : “Quel horrible nez, Shapovalov !”

J’ai toujours l’habitude de jeter un coup d’œil à l’intérieur de l’arche menant au Hofburg. Dans l’ombre, on peut apercevoir la silhouette de l’impératrice autrichienne Élisabeth de Bavière, mieux connue sous le surnom de Sisi. Mais est-ce bien Jennifer Lopez et Anna Semenovitch qui se reposent là ?

En quittant le palais présidentiel, je retourne vers l’Opéra, en passant par le magasin de figurines en bois de Buratini :

Pour terminer ma promenade, je m’arrête au café Zachert:

Si les bonbons Mozart peuvent être considérés comme un symbole touristique de Vienne, alors la Sachertorte est sans aucun doute un symbole aristocratique. C’est l’un des gâteaux les plus populaires au monde. Il a été inventé par un jeune Autrichien du même nom, qui avait travaillé dans plusieurs pâtisseries ; ces dernières se disputent aujourd’hui encore le droit de porter ce nom. Une variété de ce gâteau est appelée “Original Zachertorte”, tandis que l’autre est appelée “Zachertorte de la pâtisserie Demel”. Elles se différencient par le fait que la première contient une couche de confiture d’abricots au milieu, tandis que la seconde en est recouverte. La dégustation de ce gâteau est vraiment un plaisir divin :

La photo est prise sur Wikipédia. Tout comme les bonbons Mozart, ce gâteau peut être acheté dans les boutiques duty-free avant le départ pour votre pays d’origine. Dans le passage souterrain près de l’Opéra se trouve… le toilette public le plus “musical” du monde !

Sur le chemin du retour à l’hôtel, je me suis arrêté près de la cathédrale Saint-Étienne. C’est une église catholique très remarquable, avec un dôme immense :

Un grand panneau publicitaire sur la droite, dans l’arche, m’a attiré attention : il proposait de monter en ascenseur jusqu’en haut du dôme. À l’entrée, au-dessus des billetteries, un téléviseur spécial diffusait la beauté du paysage qui s’offre depuis le sommet du dome :

J’ai acheté un billet et suis entré à l’intérieur:

À l’intérieur, la moitié de l’église est entourée par des piliers en bois. Plus tard, j’ai appris que ces piliers n’étaient pas là pour soutenir la structure de l’église, mais servaient en fait à supporter l’ascenseur. On le voit sur la photo de gauche :

En haut, j’ai découvert que l’ascenseur ne montait qu’ jusqu’ au bas du dôme ; il fallait ensuite continuer à pied. Heureusement, la rampe qui mène vers le sommet est assez large. En montant, on peut admirer les peintures qui décorent le dôme :

Finalement, malgré mon ventre et mon sac à dos, j’ai réussi à atteindre le sommet… Et là, horreur ! Les souvenirs de ma montée dans la tour de la cathédrale Saint-Stephane m’ont submergé :

Encore des fenêtres sales et des barreales fines...

Au moins, j’ai réussi à prendre de bonnes photos des peintures du dôme.

En continuant un peu plus loin au-delà de l’église Saint-Étienne, on arrive près du mémorial des soldats soviétiques libérateurs. Cette photo a été prise la nuit, lors d’une visite précédente. Aujourd’hui, le mémorial est entouré par des échafaudages : il est en cours de restauration. Les Estoniens pourraient vraiment prendre exemple sur ceux qui ont restauré ce mémorial...

Sur le chemin du retour à l’hôtel, j’ai découvert une nouvelle attraction touristique :

J’ignore complètement pourquoi cet objet a été installé là… On ne peut pas monter à l’intérieur de la structure par l’échelle qui mène à l’intérieur ; les portes ont été murées, et à côté se trouve une douche inutilisable. Y a-t-il des idées sur ce que cela pourrait être ?

Enfin, quelques mots généraux sur Vienne. J’adore cette ville. Si je devais choisir une ville européenne pour y vivre, Vienne arriverait certainement en deuxième position, juste après Londres. Sa situation géographique est idéale : de nombreuses capitales et grandes villes européennes sont à proximité, comme Bratislava à 67 km, Budapest à 244 km, Prague en 298 km, Zagreb à 350 km, Munich à 443 km...

Même Moscou n’est qu’à deux heures et demie de vol depuis Vienne. On entend donc très souvent parler russe dans les rues, et tous les grands magasins emploient des vendeurs qui parlent russe. La ville compte de nombreux musées, théâtres et cafés… Bref, il y a vraiment beaucoup à faire et à voir. Les habitants de Vienne sont très respectueux des lois ; ils attendent patiemment que le feu passe au vert aux feux de circulation, même tard dans la soirée, sur des rues étroites et désertes...

Les rues ici sont recouvertes de petits morceaux de pierre au lieu de sable et de sel. Cela n’est pas très agréable à marcher sur : les cailloux crissent sous les pieds et s’incrustent dans les semelles des chaussures...

Restez à l’écoute !

```

Trouvez les meilleurs professionnels pour votre projet

Des spécialistes en réparation, construction et rénovation prêts à vous aider

Articles recommandés