31ª Semana de la Moda Ucraniana

En otros idiomas:🇺🇸🇷🇺🇺🇦🇫🇷🇩🇪🇵🇱🇨🇳🇮🇳🇯🇵

La 31ª Semana de la Moda Ucraniana, que se celebrará del 10 al 15 de octubre de 2012, ha anunciado su programa. Además de las presentaciones tradicionales, el programa incluye proyectos especiales en los que participarán diseñadores, directores de cine y artistas, así como un concurso para ilustradores de moda.

You are a professional translator. Translate the following1 text from Russian to Spanish.Translate.```### Instrucción: Usted es un traductor profesional. Traduzca el texto del ruso al español. Preserve todos los etiquetas HTML, atributos y estructura. Traduzca únicamente el contenido de texto que se encuentra entre las etiquetas y los atributos `alt` de las imágenes. Deje que los URL se mantengan sin cambios. CRITICO: No elimine ni modifique las etiquetas HTML. No añada formato Markdown. Traduzca ÚNICAMENTE el contenido de texto que está dentro de las etiquetas HTML. REQUISITOS CRÍTICOS: 1. DEBE traducir TODO EL TEXTO en su totalidad. 2.Debe mantener el idioma objetivo (español) durante TODO EL PROCESO DE TRADUCCIÓN. 3. No cambie al inglés ni a ningún otro idioma en medio de la traducción. 4. No deje de traducir hasta que termine el texto completo. 5. Si el texto es largo, continúe traduciéndolo hasta llegar al final. 6. Devuelva ÚNICAMENTE el texto traducido al español. 7. No añada formato Markdown (###, **, etc.). 8. No incluya etiquetas como “Respuesta”, “Título”, “Traducción” u otros prefijos. 9. No ponga comillas alrededor del texto. 10. No incluya ninguna explicación adicional. Texto original en ruso:

15 años de la Semana de la Moda Ucraniana

Este año, la Semana de la Moda Ucraniana celebra su 15º aniversario. En estos 15 años, ha organizado 822 desfiles, reuniendo en sus eventos a 265 diseñadores de Ucrania y otros países. Para preparar las colecciones que se presentarán durante la Semana de la Moda, los diseñadores utilizaron más de 300.000 metros de tela; en total, las modelos desfilaron 16.640 kilómetros. Más de 450.000 personas han asistido a estas eventos a lo largo de estos 15 años.

“15 años son solo una formalidad. El comité organizador no planea celebrar eventos especiales al respecto; sino que, al igual que en estos 15 años, continuará trabajando junto con los diseñadores ucranianos y todo el mundo del mundo de la moda para fortalecer la soberanía creativa de Ucrania y su integración en el escenario mundial de la moda”, declaró el lunes, 10 de septiembre, en una conferencia de prensa en Kiev, el productor ejecutivo de la Semana de la Moda Ucraniana, Vladimir Nechiporuk.

Por su parte, la fundadora y presidenta del comité organizador de la Semana de la Moda Ucraniana, Irina Danilevskaya, recordó cómo comenzó todo:

"Cuando en 1997 surgió la idea de crear la Semana de la Moda Ucraniana, buscamos consejo y apoyo para saber cómo llevar a cabo con éxito un evento similar al Salón de la Moda de París. Enviamos una carta al Salón de la Moda de París; la redactó Sonia Zabuga, la actual editora jefe de ELLE Ucrania, con quien trabajábamos en aquel entonces. Recibimos una respuesta, en forma de fax, ya que en ese momento aún no existían el correo electrónico ni los teléfonos móviles. El documento contenía 15 o 16 páginas y describía en detalle las normas y procedimientos para organizar un evento de este tipo en Francia. Esas mismas normas sirvieron como base conceptual para la creación de la Semana de la Moda Ucraniana. Me enorgullezco profundamente de que, a lo largo de estos 15 años, nunca hayamos incumplido nuestras promesas de crear un producto artístico y completamente ucraniano en este campo”.

Programa de la 31ª edición de la Semana de la Moda Ucraniana

La 31ª edición de la Semana de la Moda Ucraniana se llevará a cabo del 10 al 15 de octubre de 2012 en el complejo museístico Artistic Arsenal. El programa incluirá 39 desfiles, la participación de 45 diseñadores, la presencia de más de 20.000 invitados, la participación de 200 medios de comunicación acreditados, así como fiestas y 5 after-party temáticos.

En particular, durante la 31ª edición de la Semana de la Moda Ucraniana, Lilia Pustovit, Victoria Gresy, Elena Burenina, Tatyana Zemskova/Alena Vorobhit, Viktor Anisimov, Nada Dzjak, Tatuna Nikolaishvili (Georgia), Anna Bublik, kamenskakononova, Vladimir Podolian, DS’DRESS by ALONOVA, Olga Timkova-Lyakhovskaya para la marca Stolichny, Elena Reva, Larisa Lobanova, Soboleva & Vronskaya, Elena Dats, Kristina Bobkova, Svetlana Bevza, Artem Klimchuk, Yulia Aisina, Annette Gortz (Alemania), ANOUKI BICHOLLA, Lilia Litkovskaya, Andre Tan, Marchi, Yulia Polischuk, RITO, VORONIN, Ludmila Kislenko, IDoL by Serge SMOLIN, Alexey Zalevsky y otros presentarán sus colecciones de la temporada primavera-verano 2013.Se espera la participación de representantes de empresas de moda y periodistas de Gran Bretaña, Italia, Francia, Rusia y Suecia.