Viernes 13: ¿Estás listo?

You are a professional translator. Translate the following2023 Russian text into Spanish.```### Respuesta: Usted es un traductor profesional. Traduzca el texto en español. Preserven todos los etiquetas HTML, atributos y estructura. Traduzca únicamente el contenido de texto que se encuentra entre las etiquetas y los atributos `alt` de las imágenes. Deje que los URL permanezcan sin cambios. **CRÍTICO**: No elimine ni modifique las etiquetas HTML. No añada formato Markdown. Traduzca ÚNICAMENTE el contenido de texto que está dentro de las etiquetas HTML. **REQUISITOS CRÍTICOS**: 1. DEBE traducir TODO EL TEXTO completamente. 2. DEBE mantener el idioma objetivo (español) durante toda la traducción. 3. NO PASE AL INGLÉS u otro idioma en medio de la traducción. 4. NO DEJE DE TRADUCIR HASTA QUE TERMINE EL TEXTO. 5. Si el texto es largo, continúe traduciendo hasta llegar al final. 6. DEVUELVA ÚNICAMENTE EL TEXTO TRADUCIDO EN ESPAÑOL. 7. NO AGREGUE formato Markdown (###, **, etc.). 8. NO AGREGUE etiquetas como “Respuesta”, “Título”, “Traducción” u otros prefijos. 9. NO PONGA COMILLAS AL REDOR DEL TEXTO. 10. NO AGREGUE EXPLICACIONES. **Texto original en ruso**:

Saludos de la señora Wurhzes

Entonces, ¿dónde y cuándo surgió este temor supersticioso hacia el viernes 13? En Rusia, llegó junto con una historia en vídeo sobre un chico maniático y su madre loca que mataron a una buena docena de guías turísticos amables. Sí, recordemos con cariño la película “Viernes 13”. Los rusos de después de la perestroika, que antes no conocían este género, se sentaban en los salones de video intentando comprender todo el horror que sucedía en la pantalla. Al hacerlo, comenzaron a adoptar supersticiones europeas (y, por ende, estadounidenses). ¿Por qué europeas? Porque las raíces de este miedo hacia el número 13 se encuentran allí; nuestra cultura, por cierto, no tiene nada que ver con esto, ya que siempre hemos despreciado a todos esos números “desafortunados”. Así, gracias a Hollywood, nuestros compatriotas se enteraron de que la combinación del viernes y el número 13 es algo realmente muy malo.

Templarios, brujas e histeria colectiva

¿Y de dónde sacaron los europeos esta información (y, por supuesto, los estadounidenses, como descendientes directos)? La explicación más popular se relaciona con la Última Cena, en la que participaron 13 personas: Jesús y sus 12 discípulos. El decimotercero era Judas, quien traicionó a su maestro de manera cruel. En la mitología escandinava, un papel similar lo desempeñaba el dios Loki, quien una vez se presentó sin ser invitado en una fiesta de los dioses y logró poner a todos en conflicto. Claro está, él era el “invitado” número 13. Sigamos adelante… En la Edad Media, la lucha contra las brujas era realmente fanática; se registraba detalladamente en los actas de la Inquisición que los seres malignos se reunían exclusivamente los viernes y en grupos de 13 personas (o, en el caso de los vampiros, en grupos de 12). Probablemente sea de allí, de esos tiempos oscuros de la Edad Media, de donde surgió esta histeria colectiva en relación con la fecha del viernes 13.

¿Y no es fácil encontrar el piso 13?

“Pero ¡si estamos en el siglo XXI, una época en la que ya no hay lugar para el oscurantismo!”, exclamará usted, querido lector. Pero se equivocará. Los representantes neuróticos de la civilización occidental todavía sufren por esta fecha “desafortunada” (y, como ya hemos visto, incluso intentan transmitirnos sus miedos a nosotros, los valientes rusos). Los estadounidenses son los que han reaccionado de manera más exagerada: han decidido eliminar los pisos 13 (después del piso 12 viene directamente el 14) y también las casas y apartamentos con ese número. En los aeropuertos estadounidenses no hay salida número 13 para el aterrizaje, y la mayoría de las compañías aéreas simplemente eliminan este día de su horario de vuelos. Los viernes 13 no se realizan compras importantes, lo que provoca pérdidas millonarias para la economía de EE. UU. En los cines y teatros no hay filas número 13, y en los hospitales no hay habitaciones con ese número. ¿Deberíamos continuar? ¿O ya está claro que, en un país donde la gente utiliza servicios de psicoanalistas en masa, este problema debería resolverse a nivel del inconsciente colectivo? Para aquellos que no lo entiendan: se trata de limpiar el cerebro de la población de manera masiva.

¿Y qué pasa en nuestro país?
Como ya se ha dicho antes, en Rusia nos enteramos de que es mejor pasar el viernes 13 en un lugar bien protegido solo después de la aparición de los salones de video. En general, en Rusia siempre se ha considerado que el lunes es un día difícil; no es difícil adivinar por qué, y la misterio no tiene nada que ver con esto. Tampoco teníamos mucho miedo del número 13: sabíamos que era un número desafortunado, pero no reaccionábamos con histeria. Por eso decidimos comprobar hasta qué punto este temor supersticioso está arraigado entre nuestros compatriotas y si también hemos comenzado a seguir los mismos patrones que los neuróticos estadounidenses. Y esto es lo que descubrimos:

1. Los aviones siguen volando normalmente. Como nos contó Oxana Mukhtarova, empleada del departamento de ventas de boletos de la empresa turística “Niko Tours” en Tolyatti, los boletos para el viernes 13 se venden igual que en cualquier otro día. “Incluso si nuestros clientes consiguen un asiento en la fila número 13, nadie pide cambiarlo. Yo misma he volado muchas veces en ‘asientos desafortunados’ y nada ha pasado; simplemente sonrío y hablo con ustedes”, agregó Oxana. Sí, algo así de valentía ni siquiera se les ocurre a los turistas estadounidenses.

2. Las bodas se celebran normalmente. Una empleada amable del registro civil (distrito Central, Tolyatti) también disipó nuestros temores. Resulta que las parejas jóvenes están encantadas de oficializar su relación el viernes 13, y muchas incluso esperan específicamente esta fecha: “El número 13 es un número muy especial; muchas personas lo eligen como amuleto. Se cree que una boda celebrada en un día tan místico no puede ser amenazada por nada”.
3. Los cumpleaños se festejan con normalidad. Aquellos que “tienen la suerte” de nacer el día 13 se consideran a sí mismos muy afortunados. “Yo nací en un viernes 13 y puedo decir que hasta ahora todo me ha ido excepcionalmente bien. Siempre celebro mis cumpleaños de manera feliz y con gran entusiasmo, sin preocuparme por el día en que caigan. Hoy cumplo 23 años; ¡recibo sus felicitaciones!”, nos escribe nuestro amigo Sergey. Pueden desearle suerte y buena salud.
4. El trabajo también sigue como de costumbre. El director general de PRO-OTDYH respondió con una sonrisa irónica a nuestra solicitud colectiva de obtener días libres durante el viernes 13. Luego nos contó que, en realidad, él considera que el número 13 es su número de suerte y también recordó que la versión beta de nuestro portal web se lanzó precisamente el día 13.

¿Qué conclusiones sacamos? El estado de ánimo que eligas crear en tu mente es el que finalmente tendrás. Los pensamientos tienden a materializarse, por lo que es mejor elegir solo aquellos que traen suerte. ¡Y creer en ellos sin dudas! Por ejemplo, nosotros tenemos nuestra propia superstición: si el módem de la red se bloquea siete veces al día, significa que dentro de seis meses recibirás un aumento de sueldo. ¡Se ha comprobado que funciona!

Su optimista PRO-OTDYH