Hamburgo: ¿por qué esta ciudad portuaria se convirtió en la capital arquitectónica de Alemania?

Gamboa está a menudo en la sombra de Berlín, pero eso es un gran error. La segunda ciudad más grande de Alemania alberga tres cosas incomparables: uno de los puertos más grandes de Europa, el barrio museo Speicherstadt de la década de 1880 y la ultramoderna Filarmónica del Elba, que en 2016 cambió por completo el paisaje urbano de la ciudad. Y todo esto funciona no como un elemento turístico, sino como una parte integral de la vida de la ciudad.

El secreto radica en que Hamburgo es una ciudad que no teme a las contradicciones. No ha congelado su puerto para convertirlo en una atracción histórica (como se hizo en Ámsterdam o Venecia), sino que lo ha hecho aún más dinámico. En los últimos 20 años, el volumen de negocios de sus puertos ha aumentado un 40%, mientras que las orillas siguen siendo accesibles para los peatones y la industria coexiste pacíficamente con bares y galerías.

La Filarmónica del Elba: un edificio que costó 900 millones de euros y 12 años de obras

Comencemos por el símbolo. La Filarmónica del Elba no es solo una sala de conciertos. Es un edificio que ha cambiado la forma en en que el mundo ve a Hamburgo, pero el camino hacia su construcción fue lleno de dificultades.

El proyecto del arquitecto neerlandés Herzog de Meuron comenzó en 2007 con un presupuesto de 77 millones de euros. Finalizó en 2016 después de costar 926 millones de euros. Durante la construcción, los trabajadores encontraron sustancias tóxicas en el suelo, se produjeron conflictos con los vecinos, hubo inundaciones y escándalos relacionados con los contratos. Los medios alemanes lo denominaron el «Berlín Aeropuerto Internacional» en téros de complejidad y dificultades.```**Reglas estrictas: sígalas todas sin excepción:** 1. El texto resultado debe estar en español. Bajo ninguna circunstancia debe aparecer el idioma original. 2. Solo incluya el texto traducido; no añada explicaciones, comentarios ni cualquier otro tipo de información adicional. 3. No utilice frases como “Aquí está la traducción” o similares. 4. No envuelva el texto en comillas, marcos de código Markdown u otro tipo de formato. 5. Traduzca cada palabra literalmente; no omita ni resuma nada. 6. Si no está seguro de cómo se escribe una palabra, transcribala en español en lugar de dejarla en el idioma original. El texto proporcionado contiene código HTML. Reglas: - Solo traduzca el texto visible y legible que se encuentra entre las etiquetas HTML. - Preserve todas las etiquetas HTML, atributos y direcciones URL tal como están. - No añada, elimine ni modifique ninguna etiqueta o atributo. - No convierta entidades especiales ni caracteres de escape. ### Instrucción:

Gamboa a menudo queda en la sombra de Berlín, pero eso es un gran error. La segunda ciudad más grande de Alemania alberga tres elementos incomparables: uno de los puertos más grandes de Europa, el barrio museo Speicherstadt del siglo XIX y la ultramoderna Filarmónica del Elba, que en 2016 transformó por completo el paisaje urbano de la ciudad. Y todo esto forma parte integral de la vida cotidiana de Hamburgo, no solo un elemento turístico.

El secreto radica en que Hamburgo no teme a las contradicciones. En lugar de congelar su puerto para convertirlo en una atracción histórica (como se hizo en Ámsterdam o Venecia), lo ha hecho aún más dinámico. En los últimos 20 años, el volumen de negocios de sus puertos ha aumentado un 40%, mientras que las orillas siguen siendo accesibles para los peatones y la industria coexiste pacíficamente con bares y galerías.

La Filarmónica del Elba: un edificio que costó 900 millones de euros y 12 años de construcción

La Filarmónica del Elba: un edificio que transformó por completo el aspecto de Hamburgo

Comencemos por el símbolo. La Filarmónica del Elba no es solo una sala de conciertos; es un edificio que ha cambiado la forma en que el mundo ve a Hamburgo. Sin embargo, el camino hacia su construcción estuvo lleno de dificultades.

El proyecto del arquitecto neerlandés Herzog de Meuron comenzó en 2007 con un presupuesto inicial de 77 millones de euros. Finalizó en 2016 después de costar un total de 926 millones de euros. Durante la construcción, se encontraron sustancias tóxicas en el suelo, surgieron conflictos con los vecinos, hubo inundaciones y escándalos relacionados con los contratos. Los medios alemanes lo compararon a la «Aeropuerta Internacional de Berlín» en términos de complejidad y dificultades.

Pero el resultado justificó todos los esfuerzos: un edificio de 10 pisos se erige en un antiguo almacén de café del año 1875, como una ola voladora estacionada sobre un suelo de ladrillos. En la azotea hay un parque de 8500 metros cuadrados con vistas al Elba y a todo el puerto. En su interior hay dos escenarios: uno grande con capacidad para 2150 personas y otro más pequeño para 550; la acústica de ambos ha sido galardonada por la revista «Gramophone» como la mejor de Europa.

Cómo llegar: se puede reservar una visita guiada al recinto sin necesidad de comprar boleto para el concierto, por un precio de 16 euros; la visita dura 1 hora y se realiza de lunes a viernes, de 10:00 a 17:30. Los precios de los conciertos varían entre 25 y 150 euros. Para llegar, se puede tomar el metro U3/U4 hasta la estación Baumwall (a 5 minutos a pie) o el ferry HVV desde el muelle de St. Pauli.

Speicherstadt: 17 kilómetros cuadrados llenos de canales y museos del siglo XIX

Si la Filarmónica del Elba representa el futuro, entonces Speicherstadt (literalmente «ciudad de almacenes») es el pasado preservado, pero no momificado.

En 1885, Hamburgo decidió modernizar su zona portuaria. Se derribaron 24 500 edificios, se desalojaron 20 600 residentes y se construyó una red de canales junto con almacenes de ladrillo. Este fue un reasentamiento masivo, comparable al que ocurrió en la construcción de la mayoría de las ciudades modernas en territorios recién reclamados. No es de extrañar que hoy este lugar figure en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Qué ver aquí:

• Museo de Especias Spicy’s Spice Museum — un museo dedicado a las especias, con tres plantas. Desde el siglo XVI, Hamburgo fue un centro europeo del comercio de especias. En el museo hay exposiciones interactivas y se pueden probar muestras de especias; la entrada cuesta 6,50 euros y las visitas tienen lugar de lunes a viernes, de 10:00 a 18:00, excepto los domingos.

La ruta principal por Speicherstadt consiste en un paseo a pie a lo largo de los canales Nikolaifleet y Wandrahmsfleet. Dura entre 2 y 3 horas y se pueden hacer paradas en varios cafés. En esta zona también se encuentra el famoso barrio de los cafés; de hecho, en el siglo XIX, la mitad de las importaciones europeas de café pasaba por estos almacenes.

El puerto de Hamburgo: para comprender su envergadura, es necesario verlo desde el agua

El puerto de Hamburgo no es simplemente una avenida costera. Se trata de un área de 7 393 hectáreas donde simultáneamente se encuentran barcos procedentes de todos los continentes. En cuanto al número de contenedores, es el segundo puerto más importante de Europa después de Róterdam y el tercero del mundo.

En 2023, a través de este puerto pasaron 303 millones de toneladas de carga y 8,7 millones de contenedores (TEU). Cada día trabajan aquí 30 000 personas. Este lugar no es un museo, sino una verdadera máquina industrial en funcionamiento.

Para que un turista pueda verlo, debe tomar el ferry de excursión que parte desde el muelle St. Pauli Landungsbrücken. La empresa Barkassen Meyer ofrece cruceros de 1 hora por el canal portuario a un precio de 18 EUR para adultos y 9 EUR para niños de 4 a 14 años. Durante el crucero, se podrá observar la doc-cámara Holländerbil, una de las más grandes de Europa; el astillero Blohm+Voss, donde se construyen yates de lujo y barcos militares; y contenedores grúas de 65 metros de altura que son capaces de levantar 65 toneladas simultáneamente. Además, se podrán ver barcos de pesca y transbordadores en funcionamiento.

Una versión más extensa del crucero es ofrecida por Hamburger Hafen Schifffahrt, con el mismo precio pero que se extiende hasta aguas abiertas y puede durar hasta 2 horas.

Si además de los recorridos turísticos tradicionales, le interesan otras actividades en Hamburgo, recomendamos que visite el Fischmarkt, un mercado local que abre todos los domingos desde las 5:00 hasta las 9:30. Allí, podrá observar a los habitantes de Hamburgo llevando a cabo sus actividades diertas, en un ambiente lleno de vida y caos, pero que es parte integral de la cultura de esta ciudad.